1
00:00:33,920 --> 00:00:37,240
Diego, graet hoc'h eus mat-tre ho arnodenn
hiziv.

2
00:00:37,500 --> 00:00:38,960
Oh, trugarez.

3
00:00:39,660 --> 00:00:46,320
Ya, da lavarout eo, ho kerent a rank bezañ reizh
ken fier. Bet oc'h bet e gwirionez

4
00:00:46,320 --> 00:00:49,240
ober a ra ken souezhus nevez zo.

5
00:00:49,480 --> 00:00:52,740
Kement-se a dalvez, ez out bet bepred ur vaouez mat-tre
studier, met evel, n'ouzon ket,

6
00:00:52,800 --> 00:00:56,500
war a seblant hoc'h eus kresket kalz
ho c'hoari.

7
00:00:57,960 --> 00:01:02,030
Mat eo, trugarez. Priziañ a ran. Ya,
Kement-se a dalvez, me... me a blij din ho labour evel-se

8
00:01:02,030 --> 00:01:03,990
kalet. Bet on o studiañ un tamm.

9
00:01:04,250 --> 00:01:06,190
Ya, gouzout a ran. Gouzout a ran.

10
00:01:06,990 --> 00:01:09,710
Ya, mat-tre hoc'h eus graet
labour.

11
00:01:10,890 --> 00:01:17,610
Ha levrioù hoc'h eus hag a zo ganeoc'h
lenn

12
00:01:17,610 --> 00:01:23,890
evit ar blijadur bremañ ? Ha lenn a rez un dra bennak ?
e-maez ar pezh a ranker lenn evitañ

13
00:01:23,890 --> 00:01:24,890
klas?

14
00:01:25,270 --> 00:01:28,590
Ya, bet on war al levr-mañ nevez zo.

15
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
Ya?

16
00:01:37,500 --> 00:01:41,640
Mat eo. Mat, gwelet a rin ac'hanoc'h warc'hoazh, itron
Gouloù karantezus.

17
00:01:42,660 --> 00:01:43,660
Mat eo.

18
00:01:44,300 --> 00:01:48,540
Diego, gallout a ran komz ouzhit ur pennadig ?

19
00:01:49,400 --> 00:01:54,080
Sur. Amzer ho peus ? Gallout a rit tapout ur
sez?

20
00:01:54,940 --> 00:01:56,120
Mat eo. Mat eo.

21
00:01:56,340 --> 00:01:57,340
Trugarez deoc'h.

22
00:01:58,140 --> 00:01:59,560
Diwar-benn petra ho peus c'hoant da gomz ?

23
00:02:02,700 --> 00:02:04,800
N'ouzon ket hag-eñ eo...

24
00:02:05,900 --> 00:02:12,760
diaes pe dereat pe me hepken c'hwi
gouzout evel ma vefen o klask

25
00:02:12,760 --> 00:02:19,340
da vont en-dro goude ma oan bet dimezet
e-pad 25 vloaz ha

26
00:02:19,340 --> 00:02:25,860
bremañ ma'z on evel dizimez adarre, n'em eus nemet
n'ouzon ket petra ober eo ken

27
00:02:25,860 --> 00:02:31,020
bed disheñvel, digarezit, iskis eo
N'em eus den ebet da gomz gantañ

28
00:02:31,020 --> 00:02:34,220
ma mignoned a zo evel dimezet c'hoazh ha
int holl n'anavezit den ebet

29
00:02:35,190 --> 00:02:40,830
N'em eus den ebet da c'houlenn diwar-benn hini ebet eus
an traou-ze.

30
00:02:41,070 --> 00:02:45,810
N'on ket... da lavarout eo, evel, emaoc'h o vont gant ur plac'h,
nann ? Ur c'haredigez hoc'h eus ? Pe,

31
00:02:45,830 --> 00:02:50,890
evel, penaos e rit... da lavarout eo, emaoc'h
just... Ur studier ken mat out. Ha

32
00:02:50,890 --> 00:02:57,390
seblantout a ra bezañ un den ken mat. Ha me
arabat... em eus santet evel... ne ran ket

33
00:02:57,470 --> 00:02:59,190
Evit un abeg bennak, em eus bet ar santimant e oan
a c'hellfe...

34
00:02:59,440 --> 00:03:03,380
Marteze e komzin deoc'h diwar-benn an dra-se. Santiñ a ran
evel an holl re all, evel, piv all a c'hellan

35
00:03:03,380 --> 00:03:08,040
komz gant evel-se? An holl a vefe evel-se
spontet. Ha seblantout a rit evel-se, c'hwi

36
00:03:08,040 --> 00:03:13,320
gouzout a rit, evel-se oc'h, evel-se oc'h
un den mat. Sentiñ a raen e c'hellfen

37
00:03:13,320 --> 00:03:16,940
gallout a rafen kaout kuzulioù diganeoc'h
gant se.

38
00:03:17,880 --> 00:03:19,260
Ya, brav-tre eo.

39
00:03:20,160 --> 00:03:21,740
Ur c'huzul bennak a c'hellfen reiñ deoc'h.

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,160
Sur oc'h ?

41
00:03:24,020 --> 00:03:25,460
Ya, gallout a ran reiñ un tamm kuzul deoc'h.

42
00:03:25,720 --> 00:03:27,760
O, ar gwellañ out.

43
00:03:28,080 --> 00:03:35,080
Evel ur pesk er-maez eus an dour e santin.
Er-maez eus ar strollad emgavioù on bet e-pad

44
00:03:35,080 --> 00:03:36,140
ken hir.

45
00:03:36,700 --> 00:03:39,740
Evel m'am eus lavaret, dimezet on bet abaoe pell.

46
00:03:40,020 --> 00:03:45,860
N'ouzon ket petra ober
ken. N'ouzon ket penaos en em gavout

47
00:03:46,760 --> 00:03:49,240
Penaos e vez graet anaoudegezh gant an dud en deizioù-mañ ?

48
00:03:49,500 --> 00:03:50,459
Petra a ran?

49
00:03:50,460 --> 00:03:51,460
N'ouzon ket petra ober.

50
00:03:52,000 --> 00:03:53,900
Ha klasket hoc'h eus biskoazh un arload emgavioù ?

51
00:03:55,440 --> 00:03:56,440
N'eo ket sur.

52
00:03:57,210 --> 00:04:02,410
klevet komz anezho met n'em eus ket bet biskoazh
gwelet unan zoken rak n'eo nemet me te

53
00:04:02,410 --> 00:04:08,450
gouzout a ran e oan dimezet abaoe a-raok dezho
ijinet e oant bet zoken, neuze n'ouzon ket c'hwi zoken

54
00:04:08,450 --> 00:04:13,270
kozh on diego n'ouzon ket lez ac'hanon da ziskouez
c'hwi ya

55
00:04:13,270 --> 00:04:18,230
gwelet a rez

56
00:04:18,230 --> 00:04:25,170
amañ e c'heller kavout kalz a dud
e-kichen oh petra

57
00:04:27,020 --> 00:04:32,140
Wow, setu ar pezh a ra an dud hiziv an deiz evit
gouzout a rez, kavout tud. Mat eo dreist ar

58
00:04:32,140 --> 00:04:39,020
internet Wow, neuze c'hwi a lavaran, penaos penaos
daoust hag-eñ e krogfen gant un doare evel-se

59
00:04:39,020 --> 00:04:40,460
tra? Penaos e ya en-dro ?

60
00:04:40,660 --> 00:04:44,380
Oh, ret eo deoc'h en em enskrivañ ha goude
gallout a reot E gwirionez?

61
00:04:44,760 --> 00:04:51,000
Ya, ha neuze an holl dud-se a c'hellan
marteze komz

62
00:04:52,040 --> 00:04:55,100
C'hoant o deus da gomz ouzhin ? N'ouzon ket.
Ha c'hoant en deus unan bennak da gomz gant

63
00:04:55,100 --> 00:04:55,939
me? N'ouzon ket.

64
00:04:55,940 --> 00:04:57,680
Ya, gallout a rit flapañ ganto penn-da-benn.
Ya?

65
00:04:59,200 --> 00:05:01,560
Wow, souezhus eo.

66
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
Souezhus eo.

67
00:05:03,140 --> 00:05:04,520
Ret eo deoc'h mont war-zu an dra-se.

68
00:05:04,800 --> 00:05:08,900
Met ya, ken aes eo en em enskrivañ. It
ne bad nemet un nebeud munutennoù. Biskoazh.

69
00:05:09,560 --> 00:05:13,640
Ur bed nevez penn-da-benn eo.
Gouez penn-da-benn.

70
00:05:13,960 --> 00:05:20,680
D'ar mare-mañ, dedennet on muioc'h gant
paotred yaouankoc'h, met santiñ a ran...

71
00:05:21,000 --> 00:05:27,060
N'ouzon ket mat penaos komz ganto.
N'anavezan ket mat ar yezh nevez.

72
00:05:28,320 --> 00:05:31,340
Petra 'm eus da lavarout ? N'ouzon ket hepken
gouzout.

73
00:05:31,560 --> 00:05:34,040
Klevout a ran ar gerioù-se evel riz.

74
00:05:34,560 --> 00:05:38,700
Petra eo ar riz? N'em eus meno ebet petra eo
a dalvez.

75
00:05:39,780 --> 00:05:41,480
Ur c'hwitadenn eo evidon.

76
00:05:43,760 --> 00:05:49,880
Riz a dalvez pa vezer o klask flertañ
gant unan bennak ha lakaat anezhañ da blijout deoc'h.

77
00:05:51,580 --> 00:05:52,580
O, mat eo.

78
00:05:52,820 --> 00:05:54,820
Ne ouien ket kement-se.

79
00:05:55,040 --> 00:05:57,500
Ma komzit gant unan bennak, emaoc'h
klask o riz ?

80
00:05:58,940 --> 00:06:00,860
Mat eo. Mat eo.

81
00:06:02,140 --> 00:06:08,160
Mat eo, gallout a ran bezañ un tamm muioc'h war-raok

82
00:06:08,160 --> 00:06:09,380
marteze ?

83
00:06:10,820 --> 00:06:12,760
Sur. Sur oc'h ? Mat eo.

84
00:06:16,780 --> 00:06:23,700
ober pa 'm eus graet anaoudegezh gant ar re-mañ eveldon
n'on ket bet tost

85
00:06:23,700 --> 00:06:30,320
abaoe pell-tre ma gwaz ha me
gouzout a rez e oamp o kousket

86
00:06:30,320 --> 00:06:36,520
kambroù distag ha me hepken n'on ket me hepken
n'ouzon ket petra ober n'ouzon ket evel

87
00:06:36,520 --> 00:06:43,440
petra a blij deoc'h an deizioù-mañ
arabat

88
00:06:43,440 --> 00:06:45,740
gouzout oh aes eo ya

89
00:06:46,650 --> 00:06:48,090
Plijout a ra deomp an top.

90
00:06:49,290 --> 00:06:52,170
Laez? Ya, evel un toppy lous.

91
00:06:53,190 --> 00:06:58,970
N'em eus meno ebet petra eo. Gwelet, hemañ
setu perak e c'houlennan diganeoc'h. Sikour a rez ac'hanon

92
00:06:58,970 --> 00:07:01,650
kement-se. Ne gomprenan ket.

93
00:07:02,310 --> 00:07:06,090
Evel pa ro ur plac'h d'ur paotr ur
blow-up.

94
00:07:06,370 --> 00:07:08,230
O, mat eo.

95
00:07:09,810 --> 00:07:14,130
Mat eo, ya, graet em eus kement-se.

96
00:07:18,090 --> 00:07:22,150
ken hir amzer e santin evel ma vefen
n'ouzon ket zoken hag-eñ e ouzon penaos ober

97
00:07:22,150 --> 00:07:27,590
kement-se ken e santin e vefen hepken
spontus oc'h

98
00:07:27,590 --> 00:07:34,450
ne c'hell ket bezañ spontus e gwirionez, gouzout a rez

99
00:07:34,450 --> 00:07:40,890
nann e gwirionez e santin e vefen
spontus eo, ken pell eo bet ma ne ran ket

100
00:07:40,890 --> 00:07:41,950
evel ma ne ouzon ket zoken

101
00:07:54,570 --> 00:07:58,270
Diskouezit din, pe marteze... Fellout a ra deoc'h ma...
Deskiñ din ?

102
00:07:58,650 --> 00:08:02,070
Da lavaret eo, me... C'hoant hoc'h eus e tiskouezfen deoc'h
penaos e vez graet? Deskiñ a ran deoc'h holl

103
00:08:02,070 --> 00:08:08,930
se. Da lavaret eo, gouzout a ran eo kalz a draoù da c'houlenn,
met... Amañ er c'hlas ?

104
00:08:09,450 --> 00:08:11,490
Kement-se a lavaran, n'eus den ebet amañ.

105
00:08:11,710 --> 00:08:12,710
Aet eo an holl.

106
00:08:13,290 --> 00:08:20,230
Gouzout a rez, me... da lavarout eo, kompren a ran ma
re eo

107
00:08:20,230 --> 00:08:23,130
re. Evel, me... me...

108
00:08:23,440 --> 00:08:25,260
Sioul, n'ouzon ket petra eo. Me zo
Ma digarezit.

109
00:08:26,220 --> 00:08:28,480
Sur. Kement-se a dalvez e c'hellfen diskouez deoc'h.

110
00:08:29,140 --> 00:08:30,320
Sur oc'h ?

111
00:08:31,420 --> 00:08:33,799
Ya. Ne gavin ket kudennoù, nann ?

112
00:08:34,500 --> 00:08:36,620
Ne vo ket kudennoù ganeoc'h, sur a-walc'h.

113
00:08:37,720 --> 00:08:42,400
UN   . Kement-se a dalvez, emaoc'h o tapout un
A koulskoude, neuze, gouzout a rez, ne ran ket

114
00:08:42,400 --> 00:08:43,960
gouzout a ran, un nebeud perzhioù mat all e fin
an dra-se?

115
00:08:44,680 --> 00:08:46,380
Ya, gallout a rafen diskouez deoc'h un nebeud traoù.

116
00:08:47,320 --> 00:08:51,160
Evit gwir? O, ma doue. Souezhus-kenañ oc'h,
Diego.

117
00:08:53,870 --> 00:08:54,870
Petra a ran?

118
00:08:54,890 --> 00:08:57,410
Mat eo, da gentañ e fell deoc'h mont war ho
daoulin.

119
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
Mat eo.

120
00:09:05,870 --> 00:09:08,510
Gallout a rit tennañ anezhañ. Ya.

121
00:09:10,050 --> 00:09:11,230
Oh ma Doue.

122
00:09:14,530 --> 00:09:16,050
Evel mintinvezh Nedeleg eo.

123
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Oh wow.

124
00:09:24,580 --> 00:09:26,640
Laouen oc'h dija.

125
00:09:27,380 --> 00:09:28,940
Ya, mat-tre.

126
00:09:33,700 --> 00:09:35,420
Oh wow.

127
00:09:37,920 --> 00:09:43,420
Oh ma Doue.

128
00:09:46,220 --> 00:09:47,960
Oh wow.

129
00:09:48,600 --> 00:09:49,680
Mat eo.

130
00:09:50,460 --> 00:09:53,000
Bremañ e c'hellit lakaat ho genoù. Ya?

131
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Mat eo.

132
00:09:56,380 --> 00:09:59,040
Oh, ken brav ha dous.

133
00:10:00,460 --> 00:10:04,640
Ne'm eus ket soñj eus kof ma gwaz biskoazh
bezañ ken dous-se.

134
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
Pe ken bras-se.

135
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
Biskoazh.

136
00:10:09,560 --> 00:10:10,740
Ha gallout a ran leuniañ anezhañ ?

137
00:10:11,160 --> 00:10:13,500
Ya. Ya? Plijout a ra dit ?

138
00:10:13,740 --> 00:10:14,980
Ya. Plijout a ra kement-se d'an dud ?

139
00:10:15,200 --> 00:10:16,360
Ya, plijout a ra deomp kement-se. Ha gouzout a rez ?

140
00:10:16,580 --> 00:10:18,820
Mat eo, santiñ a ran eo ar pezh a ran
c'hoant d'ober.

141
00:10:41,100 --> 00:10:41,799
Plijout a ra dit ?

142
00:10:41,800 --> 00:10:43,460
Ya. Sur oc'h ? Mat eo.

143
00:10:45,700 --> 00:10:46,700
Mmm.

144
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Biskoazh.

145
00:10:55,240 --> 00:10:56,740
Evel-just, itron.

146
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Mm -hmm.

147
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Ya.

148
00:11:05,580 --> 00:11:07,740
N'eo ket gwall fall c'hoazh, avat.

149
00:11:08,000 --> 00:11:10,120
Hag anv a rafemp an dra-se toppy hepken ?

150
00:11:11,120 --> 00:11:13,220
Toppy hepken, n'eo ket gwall fall c'hoazh.

151
00:11:13,560 --> 00:11:14,760
Setu ar pezh a anver top.

152
00:11:15,080 --> 00:11:16,760
Laez. Mat eo.

153
00:11:17,720 --> 00:11:19,360
Penaos e ran evit ma vo lous?

154
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Petra a ran?

155
00:11:20,760 --> 00:11:22,820
Gallout a rit skuilhañ warni a-bezh.

156
00:11:23,420 --> 00:11:25,860
Plijadur ganeoc'h.

157
00:11:26,200 --> 00:11:27,200
Mat eo.

158
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Evel-se ?

159
00:11:29,540 --> 00:11:33,860
Ya. Ken lous e oan. Ober a ran
ur meskaj evel-se ac'hanon va-unan.

160
00:11:34,320 --> 00:11:35,560
Met plijout a ra dit ?

161
00:11:35,900 --> 00:11:36,960
Ya. Mat eo.

162
00:11:40,810 --> 00:11:41,810
Plijout a ra kalz din ivez.

163
00:11:42,470 --> 00:11:44,310
Plijout a ra kalz din ivez.

164
00:11:49,670 --> 00:11:55,870
Plijout a ra deoc'h bezañ gorrekoc'h.

165
00:11:56,190 --> 00:11:57,890
Da skouer, ha ret eo din mont buanoc'h ?

166
00:11:58,790 --> 00:12:01,390
Oh, koulskoude e fell deoc'h. Evel n'eus forzh peseurt
doare?

167
00:12:01,610 --> 00:12:05,450
Ya. Met mat eo ar lous. Ya. Kalz a
krañchañ.

168
00:12:05,820 --> 00:12:07,460
Ya, kalz a skouarn. Mat eo.

169
00:12:08,140 --> 00:12:10,780
Wow, biskoazh n'em eus graet evel-se.

170
00:12:12,920 --> 00:12:14,160
Plijadur hoc'h eus hepken.

171
00:12:14,520 --> 00:12:15,520
Mat eo.

172
00:12:16,940 --> 00:12:19,660
Ma plij din, e plij deoc'h ? Ya.

173
00:12:19,900 --> 00:12:21,820
Soñjal a rit eo evel-se an darn vrasañ eus ar baotred,
koulskoude ?

174
00:12:22,040 --> 00:12:23,980
Ya. Evit ar pezh a ouzoc'h, ya.

175
00:12:24,220 --> 00:12:30,400
Tomm-tre eo. Mat eo. Da lavaret eo,
ur paotr yaouank ken brav out. Ma

176
00:12:30,400 --> 00:12:31,400
madelezh.

177
00:12:32,280 --> 00:12:34,060
Trugarekaat a ran ac'hanoc'h.

178
00:12:34,540 --> 00:12:35,560
sikour ac'hanon evel-se

179
00:12:35,560 --> 00:12:48,540
wow

180
00:12:48,540 --> 00:12:55,280
muioc'h c'hoazh a skuilh a vez ganin pa ran kement-se

181
00:12:55,280 --> 00:12:58,460
dont a ra da vezañ lous ha toppy e gwirionez

182
00:13:39,120 --> 00:13:42,060
Evel bezañ mouget ac'hanon eo, met plijout a ra din
se.

183
00:13:42,800 --> 00:13:44,100
Plijout a ra din un tamm.

184
00:13:45,120 --> 00:13:49,800
Gouzout a rit sur a-walc'h petra emaoc'h oc'h ober. Ha me?

185
00:13:55,820 --> 00:13:59,600
Da lavaret eo, n'ouzon ket hag-eñ ez eus unan bennak eus ar re-se
ar baotred en arloadoù emgavioù a vo

186
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
ur c'halc'h brav.

187
00:14:02,120 --> 00:14:03,660
Brav-kenañ eo ho hini.

188
00:14:04,300 --> 00:14:06,380
Plijout a ra din-me kalz, kalz, kalz.

189
00:14:08,900 --> 00:14:11,760
Oh, madelezh.

190
00:14:15,980 --> 00:14:17,340
Setu aze. Ya.

191
00:14:29,810 --> 00:14:31,690
Soñjal a ran e c'hellfen ober kement-mañ a-hed an devezh.

192
00:15:20,680 --> 00:15:22,280
Lakaomp ac'hanoc'h er-maez eus an dilhad-se.

193
00:15:22,520 --> 00:15:23,520
Mat eo.

194
00:15:24,440 --> 00:15:25,880
Tennit ac'hanoc'h diouzh ho dilhad.

195
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
Biskoazh.

196
00:15:56,700 --> 00:15:58,560
Diaes eo leuskel anezhañ da c'hoari.

197
00:15:59,460 --> 00:16:00,900
Foll santel.

198
00:16:02,420 --> 00:16:07,240
Biskoazh. Teod ken bras hoc'h eus. Ha me?

199
00:16:07,760 --> 00:16:09,960
Ya. Oh, ne ouien ket kement-se zoken.

200
00:17:03,660 --> 00:17:10,220
setu ya, soñjal a ran marteze emañ an dra-se o c'hortoz
an dirak

201
00:17:10,220 --> 00:17:17,079
ar bladenn ya, un tamm nerzhus eo ha
ya ur preizh bras ya

202
00:17:17,079 --> 00:17:24,000
ober a ran, mat eo e gwirionez, ne ouien ket
teodoù bras hag ur c'hof bras

203
00:17:24,000 --> 00:17:25,880
oh ma Doue mat eo

204
00:30:24,650 --> 00:30:25,650
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet.

205
00:30:26,510 --> 00:30:27,850
Mat e vo.

206
00:30:29,410 --> 00:30:31,630
O va Doue.

207
00:30:32,470 --> 00:30:35,090
Fouet. Ya.

208
00:30:36,110 --> 00:30:38,150
O Doue.

209
00:30:38,650 --> 00:30:39,650
Oh,

210
00:30:40,610 --> 00:30:42,030
trugarez.

211
00:30:42,470 --> 00:30:46,170
Souezhus eo, sur a-walc'h. O va Doue. Oh,

212
00:30:50,730 --> 00:30:51,730
ya.

213
00:35:44,000 --> 00:35:46,120
Plijus-kenañ e oa, Diego.

214
00:35:46,900 --> 00:35:47,900
Ya, e oa.

215
00:35:47,980 --> 00:35:53,220
Da lavaret eo, ha soñjal a rit marteze lod eus ho
mignoned a c'hellfe deskiñ un dra bennak din ?

216
00:35:53,820 --> 00:35:57,520
Ya, ya. Ya. Sur a-walc'h. Marteze e c'hellfemp
holl o deus plijadur asambles.

217
00:35:57,960 --> 00:36:00,580
Ya, soñjal a ran e plijfe dezho. Oh,
va Doue.

218
00:36:01,580 --> 00:36:03,080
Oh, soñjal a ran e vefe plijus.